Mademoiselle Privé Hong Kong

toogoodfortravel
Jan 29, 2018
4 min read

Chanel “Mademoiselle Privé” 展覽繼首站倫敦 Saatchi Gallery 以及第二站首爾D Museum 後，終於移師香港PMQ元創方，展覽以品牌核心：高級訂製服、CHANEL N°5香水及高級珠寶為主軸，透過手機應用程式Mile Privént 索取入場券及與參觀者互動。

After its chapters in London and Seoul, the "Mademoiselle Privé" exhibition continues its journey in Hong Kong (PMQ), The exhibit invites you to immerse the history and the sources of inspiration of the House through three cores of the House : Haute Couture, CHANEL N°5, and Fine Jewellery. Visitors can book time slots for admission and get the introduction of the exhibits through Mademoiselle Privé app.

參觀者可以利用“Mademoiselle Privé” app 尋找對應展品號碼，程式便會提供相關互動影片和展覽陳述。

Find the number of the exhibits and find in “Mademoiselle Privé” app, then you can get the introduction and video of the exhibits

必影位一 : 展覽以一幅巴黎 Rue Cambon 31 號 Chanel 總店佈景作序幕，紅色是創辦人Gabrielle Chanel最愛的顏色之一，因此，是次展覽不乏紅色霓虹。

Checkpoint 1 : A setting of the flagship store at 31 Rue Cambon Paris as the start point of the exhibition, red is the favorite color of the house founder Gabrielle Chanel, so you can find lot of red neno setting in this exhibition.

展覽區分為二層，以品牌三大核心：高級訂製服、CHANEL N°5香水及高級珠寶及設計靈感來分為幾個展覽區，底層主要展出品牌設計靈感如山茶花、獅子、數字等

The exhibition insprit of the three cores of the house: Haute Couture, CHANEL N°5, and Fine Jewellery and hold at 1st and 2 rd floor at PMQ. It's mainly display the inspiration of the house such as camellia, lion, number on the 1st floor

山茶花是品牌其中一個經典元素

Camellia is one of the key elements of the house

參觀者能從門口揀選山荼花，許願後可貼在展區中央的巨型山茶花展品上。

Visitor can choose a camellia at door paste at the giant camellia after make a wish

獅子，創辦人Gabrielle Chanel是獅子座，因此獅子亦是品牌常見的元素

Lion as the founder Gabrielle Chanel horoscope is Leo , so lion is one of the key elements of the house

數字機械人，不要少看機械人身上的數字，數字絕對是有意思的，如5代表No.5香水、19代表創辦人Gabrielle Chanel的生日19/8、31代表巴黎Rue Cambon 街31號的工作室

Number robort --- The number is meaningful to the house, such as 5 represent No.5 perfume, 19 represents the birhday of the founder(19/8), 31 represent the studio at 31 Rue Cambon Paris

經過數字機械人後的大門便進入第二展覽區---- 香水

香水室內有一座有管風琴來展現 Chanel No.5 香水的構造，每支玻璃管並盛載著香水的原料如乙醛、依蘭、五月玫瑰、茉莉花及檀香等

Behind the Number robort, it's the perfume studio. There is a pipe organto explain the raw material of No.5 perfume like acetaldehyde, ylang, rose de Mai, jasmine, sandalwood etc.

參觀香水室後，經過樓梯上到二樓，便進入服裝展覽區，參觀者可從中了解品牌服裝進化史

After visit the perfume studio through the stair, arrive the garment are, This area show the evolution the house garment

當然少不得高級訂製服，不但展出了1933年的經典劃時代小黑裙，還有 Karl Lagerfeld 設計的一系列黑色高級訂製服，12件由品牌旗下工藝坊，Lesage刺繡工坊和Lemarié 羽毛工坊的訂製服，在透明人型公仔上的展現精湛手工和技術，小編也忍不住讚嘆起來。

In the Haute Couture area, it displays the Little Black Dress from 1933 and the black Haute Couture collection design by Karl Lagerfeld and made in Chanel studio, Lesage and Lemarié.

在高級訂製服旁有一棟寫上Mademoiselle的大門，用手機應用程式對準大門掃描，便會看見正在忙碌的Coco Chanel 女士，原來這是Coco Chanel 女士的私人工作室。

Scan the Mademoiselle door through “Mademoiselle Privé”app, you will see Coco Chanel is working at her studio

緊接著是高級珠寶，在此展區中間有一大鳥籠展示著創辦人Gabrielle Chanel 於1932年唯一親自設計的頂級珠寶系列 Bijoux de Diamants 復刻版，旁邊是17位品牌好友拍攝的Bijoux de Diamants系列珠寶大片

After that, you will enter the Fine Jewelry area, there a big birdcage at the middle of this area which display the one and only fine jewelry design by Coco Chanel ---- there-engraved version of Bijoux de Diamants